Apple recalls iBook and PowerBook Batteries回顾苹果的ibook和powerbook电池
128,000 rechargable batteries are being recalled in the United States 128000充电电池被召回在美国 . 。 If you own an Apple iBook or PowerBook, double check to see if you are at risk of having these defective batteries.如果你拥有一个苹果的ibook或powerbook的，双重检查，看看，如果你正处于危险后，这些有缺陷的电池。 Apparently, an internal short can lead to the batteries overheating and therefore posing a fire hazard.显然，内部短路可能导致电池过热，因此，假扮火灾的危险。
| Computer model name计算机型号名称 | Battery model number电池型号数量 | Battery serial number range电池序号范围 |
| 12-inch iBook G4 12 -寸的i bookg 4 | A1061 a1061 | HQ441 – HQ507起始â € " hq507 |
| 12-inch PowerBook G4 12 -英寸p owerbookg 4 | A1079 a1079 | 3X446 – 3X510三x446 â € " 3x510 |
| 15-inch PowerBook G4 15 -英寸p owerbookg 4 | A1078 a1078 | 3X446 – 3X509三x446 â € " 3x509 |
This warning is taken from the CPSC site:这项警告是由消费者产品安全委员会网站：
“Consumers should stop using the recalled batteries immediately and contact Apple to arrange for a replacement battery, free of charge. "消费者应立即停止使用被召回的电池，并立即联系苹果安排免费更换电池，费用全免。 After removing the recalled battery from their iBook or PowerBook, consumers should plug in the AC adapter to power the computer until a replacement battery arrives.”拆除后，被召回的电池从他们的ibook或powerbook的，消费者应堵塞在火牛上台计算机，直到更换电池抵" 。
If you suspect that you may be one of those affected, you may contact Apple at (800) 275-2273 between 8 a.m. and 8 p.m. CT Monday through Sunday.如果你怀疑你可能被其中一人受影响，你可以联系苹果（ 800 ） 275-2273上午八时至晚上八时，电脑断层周一通过周日。 The other alternative is to log on to Apple’s web site at其他替代方案是登录到appleâ € ™网站上 www.apple.com/support/batteryexchange www.apple.com /支持/ batteryexchange to check your battery’s serial number and apply for a replacement battery.检查你的batteryâ € ™ s串行人数，并申请更换电池。
